受日本教育的 爺爺 奶奶 外公 外婆 嬸婆 叔公
全部都會唱這首 momo-tarohsan
小時候外婆總在午睡前哼唱這首歌 唱完還會講一次歌詞的中文意思給我們聽
四個小毛頭 總在外婆的歌聲中 沉沉睡去
小傢伙出生後我也傳承阿嬤的習慣
每次要哄她睡 momo-tarohsan 就會是固定班底 (其實是因為我會唱的搖籃曲不多 
)
一歲多開始會哼哼唱唱的她 "兩隻老虎" "哥哥爸爸真偉大" "潑水歌" "造飛機" "大象" 還有"茉莉花"
幾乎每兩週就會變更最新歌曲 但...始終沒有讓我們聽到"桃太郎"的出現
我以為他的記憶裡沒有這首歌 又或是不熟悉的語言 所以他一直學不起來
約莫1個月前 正再玩玩具的她 突然自己哼出這首童謠 真是讓我驚喜
拿出像機來請她好好的唱歌要錄影 她總是耐不住性子 一直要跑過來看螢幕
昨天心血來潮 用雅慧送的 HTC Sensation 內建錄音功能 哄小傢伙有好玩的錄音功能
才錄到片段 就趕緊傳送讓外婆聽
現在大家就來聽聽看 小傢伙唱了什麼吧
附上歌詞 (不然大家應該都霧煞煞吧
)
桃太郎さん、桃太郎さん、 お腰につけた黍團子、 一つわたしに下さいな。
Momotarohsan, Momotarohsan, Okoshi ni tsuketa kibi-dango Hitotsu watashi ni kudasaina
やりませう、やりませう、 これから鬼の征伐に、 ついて行くならやりませう。
Yarimashou, yarimashou, Korekara oni no seibatsu ni Tsuite ikunara yarimashou
___________________________________________________________________________________
同場加映
七步詩 曹植
煮豆燃豆萁 豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急。
詠鵝 駱賓王
鵝鵝鵝，曲項向天歌，
白毛浮綠水，紅掌撥清波。
發音不標準之處請大家多多見諒喔~~~
留言列表
